출처 : 한국출판문화산업진흥원(http://www.kpipa.or.kr/info/newsView.do?board_id=1&article_id=96126&pageInfo.page=&search_cond=&search_text=&list_no=1480)

붙임1]

[한국출판문화산업진흥원 공고 제2019-255호]

 

수출용 출판 홍보자료(초록·샘플) 지원 사업 연장 공고

한국출판문화산업진흥원은 국내 출판물 해외 시장접근성 확대 및

수출 활성화 제고를 위해 『수출용 출판 홍보자료(초록·샘플) 지원 사업』을

아래와 같이 시행하오니 적극적인 관심과 참여 바랍니다.

 

1. 사업개요

ㅇ 사업목적

- 국내 출판 콘텐츠 해외 시장접근성 확대를 통한 수출 활성화 도모

- 수출 경쟁력을 갖춘 국내 출판사, 작가, 출판물 해외 소개 등

ㅇ 주요내용 : 해외 홍보를 위한 초록·샘플 번역비 지원

* 초록 : 1~2쪽 내외로 서지정보, 작가·작품 소개 등을 요약한 문서. 제작기간이 긴 포트폴 리오와는 달리 제작기간이 짧아(2주 내외) 해외출판사 및 에이전시의 즉각적인 도 서 소개 자료 요청에 쓰임.

* 샘플 : 도서 일부를 발췌한 자료. 통상 50쪽 내외로, 분량이 긴 도서를 대신하여 소개 자료로 쓰임.

 

2. 사업내용

구분		세부내용
지원대상		해외 진출을 희망하는 국내 출판사 및 에이전시 · 자체 홍보물 제작이 어려운 출판사 우대 (임프린트 등록의 경우, 별도의 신청사로 인정)
지원 규모	초록	신청사 별 연간 최대 30건, 최대 16만원 이내 번역감수 실비 지원
	샘플	신청사 별 연간 최대 15건, 최대 150만원 이내 번역감수 실비 지원
지원 내용	초록	서지정보, 작가·작품 소개, 마케팅 정보 번역비 지원 · 온라인 신청 페이지 양식 첨부 * 분량 초과로 인해 발생하는 비용 출판사 부담
	샘플	수출 희망도서 일부 발췌 번역비 지원 · 온라인 신청 페이지 양식 첨부 · 분량은 MS Word(워드) 돋움 12pt 줄 간격 1.0 기준 20쪽 이하로 제한 · 아동도서 및 그림책 등 분량이 적은 경우 전권 번역 가능 * 분량 초과로 인해 발생하는 비용 출판사 부담
	공통	도서별 초록샘플 각각 최대 2개 외국어까지 번역감수 지원 접수일 기준, 미출간 원고는 제외(ISBN을 받은 출간 예정작은 가능) 도서의 분권 신청 불가, 시리즈는 1종으로 신청 인정 (한 권만 신청 가능) 번역가감수자 개별 섭외(업체, 개인 등)/ 진흥원 번역가 인력 풀 이용 선택 가능 · 개별 번역가/감수자 섭외 및 업체 이용 시 기타 언어 번역 가능 (언어 제한 없음) · 진흥원 번역가풀 이용 가능 언어 : 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 베트남어 (한국문학번역원 협조)

 

3. 신청방법

ㅇ신청기간 : 차수별 상시접수 (2019년 3월 ~ 12월)

- 9차 : 10. 16. ~ 11. 30. (12월 중 심사 및 선정 안내)

- 10차 : 12. 1. ~ 12. 31. (2020년 1월 중 심사 및 선정 안내)

(※당초 차년도 1차 접수를 금년도 9차로 변경, 10차까지 연장. 예산 집행 완료 시 조기 마감 가능)

 

ㅇ신청서류(필수)

구분		세부내용
공통		수출용 출판 홍보자료(초록·샘플) 지원 온라인 신청서
개별	초록	신청도서 국문초록 원고(신청 페이지 MS Excel엑셀 양식 게재), 도서 표지 1부
	샘플	신청도서 국문본문 원고(신청 페이지 MS Word워드 양식 게재)

ㅇ신청방법 : 온라인 신청

- 온라인 신청 : 진흥원 홈페이지-출판수출지원센터 내 온라인 신청

http://www.kpipa.or.kr/export/sampleDataInfo.do

- 문의 : 한국출판문화산업진흥원 수출지원팀 초록·샘플 담당자

☎ 이으리 주임 063-219-2763, kbookcenter2@naver.com

 

 

4. 선정기준

평가항목	세부평가내용	비율
도서 질적 우수성	콘텐츠의 수준, 책의 완성도	30%
해외 시장 적합성	콘텐츠의 해외 진출 가능성	30%
활용 계획	활용 방안의 구체성 및 계획의 효율성	30%
영문 초록 신청 여부	영문 초록 신청 시 심사 우대	10%
총 점		100%

※ 영문 초록 선정 시, 진흥원 한국 도서 정보 해외 소개 사이트에 게시 예정

 

5. 사업 진행 절차

ㅇ 선정기간 : 각 차수별 신청 기간 마감 후 월 1회 선정 심사

ㅇ 선정결과 발표 : 선정 업체 개별 통보

ㅇ 정산서류 제출 (개별 섭외 시, 선정 안내 후 5주 내 제출 필수)

① 초록·샘플 번역 및 감수 견적서, 계약서

② 번역 및 감수자 통장사본 및 원천징수 관련 정보, (전자)세금계산서 등

③ 번역완료 파일

ㅇ 활용보고서 제출

- 수출용 출판 홍보자료 활용보고서 및 계약 성사 실적 제출 필수(2020년 2월 내 제출)